Traductions littéraires et techniques


Traduction depuis le français et l’anglais vers le portugais brésilien de livres, d’articles, de textes techniques, de documents commerciaux, de sites Internet et de logiciels.

Domaines de spécialisation :

Avantages :

  • Fidélité à l’original, expression de l’idée et du style de l’auteur avec précision.
  • Fluidité dans le texte traduit, utilisation de tournures typiques de la langue portugaise et localisation de termes spécifiques.
  • Correction de tout le travail avant la livraison au client.
  • Utilisation du nouvel accord orthographique de la langue portugaise.
  • Respect des délais et prise en charge des besoins du client.

Je m'appelle Stephania Matousek.

Diplômée en édition de livres à l’Université Fédérale de Rio de Janeiro et en lettres modernes à la Sorbonne-Nouvelle, je travaille depuis plusieurs années dans les domaines de la traduction éditoriale et de la localisation de logiciels.

« Composer des mots et sculpter des textes, c’est une passion pour moi… et c’est un avantage pour le client : j’offre ainsi un travail d’excellente qualité, fruit d’une sérieuse réflexion et de la volonté de rendre le texte final le plus fidèle et agréable possible pour les lecteurs. »

Pour en savoir plus sur mon
parcours :

Traductions publiées

  • 25 situations problème à la maternelle

    Denise Chauvel, Isabelle Lagoueyte 25 situations problème à la maternelle

  • Héros et merveilles du Moyen Age

    Jacques Le Goff Héros et merveilles du Moyen Age

  • Psychologie de l'adolescence

    Richard Cloutier, Sylvie Drapeau Psychologie de l'adolescence

  • Education et sociologie

    Émile Durkheim, coleção “Textos fundantes de educação” Education et sociologie

  • Renforcement cognitif par les contes de fées

    Martha de Sant'Anna Renforcement cognitif par les contes de fées

  • L'enseignement explicite et réussite des élèves

    Clermont Gauthier,
    Steve Bissonnette, Mario Richard
    L'enseignement explicite et réussite des élèves

Collection "Pratiques"


Collection "Cahiers d'exercices…"

Pour obtenir un devis personnalisé ou me poser des questions, veuillez me contacter :